1
00:00:02,961 --> 00:00:09,717
Het Toho-bedrijf

2
00:00:10,844 --> 00:00:16,640
Een filmproductie uit Tokio

3
00:00:50,341 --> 00:00:53,218
HET GRAF
VAN SAYO KASHIMA

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,972
HET GRAF
VAN PRIESTER DOKAI

5
00:02:53,756 --> 00:02:58,594
Namens de hemel,
zij vallen onrecht aan

6
00:02:58,720 --> 00:03:03,390
Het zijn onze soldaten,
de loyale, onoverwinnelijke en dappere

7
00:03:03,516 --> 00:03:08,353
Nu is het tijd dat ze vertrekken
het land van hun ouders

8
00:03:08,479 --> 00:03:13,150
Hun harten waren blij
door het aanmoedigen van stemmen

9
00:03:13,276 --> 00:03:17,946
Ze worden plechtig opgelost

10
00:03:18,072 --> 00:03:22,784
Om niet levend terug te keren,
zonder overwinning

11
00:03:22,911 --> 00:03:27,539
Hier thuis,
de burgers wachten op je

12
00:03:27,665 --> 00:03:31,168
In vreemde landen,
onze dappere troepen...

13
00:03:31,294 --> 00:03:33,754
September,
38e jaar Meiji (1905),

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,089
de Russisch-Japanse oorlog eindigde.

15
00:03:36,216 --> 00:03:41,428
370.000 Japanse soldaten gaven
hun leven om deze overwinning veilig te stellen,

16
00:03:41,554 --> 00:03:47,935
om ervoor te zorgen dat het kapitalisme dat zou zijn
de drijvende kracht van het Japanse rijk.

17
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
Echter, de naoorlogse inflatie
was zeer ernstig,

18
00:03:51,105 --> 00:03:55,484
en het volk, even stemloos als altijd,
kon alleen maar in stilte roken.

19
00:03:55,610 --> 00:04:02,115
Rond deze tijd ging een vrouw verder
haar reis langs de weg van bloedbad.

20
00:04:02,242 --> 00:04:07,537
Haar naam was Yuki Kashima,
bij sommigen bekend als Lady Sneeuwbloed.

21
00:04:07,664 --> 00:04:11,250
Dame Sneeuwbloed! Geef je over aan ons!

22
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
Laat haar niet ontsnappen!

23
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
Wat is er aan de hand?
Ze is maar een vrouw!

24
00:04:23,221 --> 00:04:24,680
Val haar aan!

25
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Laat haar niet ontsnappen!

26
00:04:54,377 --> 00:04:57,337
Halt! Halt!

27
00:07:29,532 --> 00:07:31,658
Het zal binnen twee of drie dagen genezen.

28
00:07:58,519 --> 00:08:00,520
Het was maar een dennenappel.

29
00:08:01,939 --> 00:08:04,858
Als je niet rust,
je zult jezelf uitputten.

30
00:09:26,816 --> 00:09:30,318
Geproduceerd door
Kikumaru Okuda

31
00:09:30,861 --> 00:09:34,739
Origineel verhaal van Kazuo Koike
en Kazuo Kamimura

32
00:09:35,283 --> 00:09:39,160
Cinematografie
van Tatsuo Suzuki

33
00:09:39,704 --> 00:09:43,582
Muziek van Kenjiro Hirose

34
00:10:11,819 --> 00:10:15,155
Dame Sneeuwbloed!
Deze keer kom je niet weg!

35
00:10:17,742 --> 00:10:19,284
Aanval!

36
00:10:24,290 --> 00:10:26,708
Met in de hoofdrol:

37
00:10:27,251 --> 00:10:31,796
Meiko Kaji

38
00:10:32,340 --> 00:10:36,885
Yoshio Harada

39
00:10:37,428 --> 00:10:41,973
Kazuko Yoshiyuki,
Shin Kishida

40
00:10:42,558 --> 00:10:47,020
Koji Nambara,
Kiichi Yamamoto, Toru Abe

41
00:10:58,449 --> 00:11:02,327
Juzo Itami

42
00:11:03,454 --> 00:11:08,541
Geregisseerd door
Toshiya Fujita

43
00:11:08,668 --> 00:11:10,585
Val haar aan!

44
00:11:58,217 --> 00:12:07,142
DAME SNEEUWBLOED:
LIEFDESLIED VAN WRAAK

45
00:12:11,564 --> 00:12:14,149
Yuki Kashima,
je wordt beschuldigd

46
00:12:14,275 --> 00:12:19,487
van moedwillig ondernemen
een reeks moorden,

47
00:12:19,613 --> 00:12:22,741
waarbij in totaal 37 mensen werden vermoord.

48
00:12:22,867 --> 00:12:25,201
De misdaden die je hebt begaan
zijn onmenselijk,

49
00:12:25,327 --> 00:12:27,662
en je toont geen spijt.

50
00:12:27,788 --> 00:12:31,166
Deze misdaden zijn onvergeeflijk
door zowel goden als mensen.

51
00:12:31,292 --> 00:12:34,961
Je wordt veroordeeld tot ophanging
totdat je dood bent.

52
00:12:35,087 --> 00:12:37,964
14 maart 1906,

53
00:12:38,090 --> 00:12:41,009
Rechter Tanno van het Hooggerechtshof
voorzitten.

54
00:12:43,179 --> 00:12:46,556
Doet de veroordeelde
wil je een verklaring afleggen?

55
00:12:48,601 --> 00:12:50,852
Nee, dat doe ik niet.

56
00:12:56,442 --> 00:13:00,487
Dit is een bijzondere gevangenis
waar vrouwelijke criminelen verblijven.

57
00:13:00,613 --> 00:13:04,532
Het bevond zich achter deze rode bakstenen muren
dat Yuki werd geboren.

58
00:13:06,368 --> 00:13:09,662
Op een nacht wanneer meer dan een meter
sneeuw viel in Tokio,

59
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
Yuki kwam ter wereld,

60
00:13:11,832 --> 00:13:15,001
een kind verwacht
om haar moeder te wreken.

61
00:13:34,980 --> 00:13:38,399
De dag van executie
is gearriveerd voor Yuki.

62
00:15:30,179 --> 00:15:32,221
Waarom heb je mij gered?

63
00:15:33,933 --> 00:15:36,142
Waar breng je mij heen?

64
00:16:09,093 --> 00:16:11,135
Dame Sneeuwbloed...

65
00:16:12,554 --> 00:16:15,431
Mooi en koud,
zoals het bij je naam past.

66
00:16:16,725 --> 00:16:19,143
Ik heb het pad van bloedbad verlaten.

67
00:16:20,270 --> 00:16:23,147
Wat blijft er voor jou over
in dit leven dan?

68
00:16:23,273 --> 00:16:27,902
Zonder bloed zou dat zo zijn
louter sneeuw die in het vuil smelt.

69
00:16:45,963 --> 00:16:47,547
Sneeuwbloed...

70
00:16:48,841 --> 00:16:53,386
Het leven als voortvluchtige heeft je uitgeput
en maakte dat je het vechten opgaf.

71
00:16:53,512 --> 00:16:56,723
Maar zoiets kan niet bestaan
als vrede voor jou!

72
00:16:57,725 --> 00:17:01,811
Je bent voor altijd gebonden om te leven
een leven van onmenselijk bloedbad.

73
00:17:04,815 --> 00:17:06,524
Wie ben je?

74
00:17:10,821 --> 00:17:16,409
Het maakt niet uit wie ik ben,
alleen dat ik je leven heb gered.

75
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
Ik zal je vragen terug te keren
de gunst

76
00:17:20,581 --> 00:17:23,166
met uw bekwame mes.

77
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Ik zie...

78
00:17:30,132 --> 00:17:34,093
Het lijkt je niets te kunnen schelen
over uw verplichtingen.

79
00:17:34,219 --> 00:17:37,096
Daar is niets mis mee.

80
00:18:00,204 --> 00:18:04,499
Nou, dan...
wil je nu weggaan?

81
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
Ik zal je niet tegenhouden.

82
00:18:10,005 --> 00:18:14,217
Maar het enige waar je naar uit kunt kijken is
opnieuw het leven van een voortvluchtige.

83
00:18:14,343 --> 00:18:17,929
Zowel politie als moordenaars
zal meedogenloos op je jagen.

84
00:18:18,055 --> 00:18:20,515
Je zult op de vlucht zijn als een hond.

85
00:18:24,144 --> 00:18:29,357
En nogmaals,
jij staat aan de galg.

86
00:18:39,118 --> 00:18:41,828
Een man genaamd Ransui Tokunaga
is ons doel.

87
00:18:43,122 --> 00:18:47,583
Hij is een voorstander van het anarchisme,
een absurd maar verwoestend idealisme.

88
00:18:47,709 --> 00:18:50,962
Ik wil dat je hem goed in de gaten houdt
voor een maand.

89
00:18:51,088 --> 00:18:55,758
Er is ook een item dat ik graag voor je zou willen hebben
bij hem thuis zoeken.

90
00:18:55,884 --> 00:18:57,844
Een bepaald vertrouwelijk document.

91
00:18:57,970 --> 00:19:02,181
Japan heeft gewonnen! Japan heeft gewonnen!
De Russen hebben verloren!

92
00:19:02,307 --> 00:19:06,435
Het Russische slagschip
werd vernietigd!

93
00:19:42,347 --> 00:19:44,724
RANSUI TOKUNAGA

94
00:20:15,380 --> 00:20:16,631
Liefste?

95
00:20:21,136 --> 00:20:23,221
De meid is hier.

96
00:20:24,181 --> 00:20:25,973
Slechts één moment.

97
00:20:34,274 --> 00:20:36,817
Ik ben Ransui Tokunaga.

98
00:20:38,445 --> 00:20:39,987
Mijn naam is Yuki.

99
00:20:40,113 --> 00:20:42,657
Nou, zoals je kunt zien,
we zijn een arm gezin,

100
00:20:42,783 --> 00:20:46,369
en het gezond verstand zou het ons vertellen
niet te genieten van de luxe van een dienstmeisje.

101
00:20:46,495 --> 00:20:49,288
Het is echter een feit
dat mijn vrouw ziek is.

102
00:20:49,414 --> 00:20:51,499
Ik hoop dat we allemaal met elkaar overweg kunnen.

103
00:20:54,878 --> 00:21:01,550
In plaats van vriendelijkheid

104
00:21:01,677 --> 00:21:06,639
Van iemand waar ik niets om geef

105
00:21:06,765 --> 00:21:14,230
Ik geef liever de voorkeur aan egoïsme
van jou...

106
00:21:20,028 --> 00:21:22,530
IS DE REVOLUTIE
GEBASEERD OP COLLECTIVisme?

107
00:22:31,183 --> 00:22:33,976
Vergeet alles
in het verleden.

108
00:22:35,187 --> 00:22:37,897
Ik wil je kind baren.

109
00:24:15,537 --> 00:24:23,752
O, is de wereld
een droom of een illusie?

110
00:24:24,588 --> 00:24:29,550
Ik ben helemaal alleen in de gevangenis...

111
00:24:36,349 --> 00:24:37,892
Yuki!

112
00:24:39,186 --> 00:24:41,395
Hé, Yuki!

113
00:24:42,522 --> 00:24:45,733
- Ja, meneer!
- Water! Breng mij water!

114
00:24:49,237 --> 00:24:52,156
Het lijkt erop dat hij een zwak voor je heeft.

115
00:25:00,582 --> 00:25:02,541
Dat was goed.

116
00:25:07,797 --> 00:25:11,091
Ik ben een anarchist, zie je,

117
00:25:11,218 --> 00:25:14,512
maar ik ben nog meer een viezerik!

118
00:25:14,638 --> 00:25:16,347
Meester!

119
00:26:11,611 --> 00:26:16,073
"DE ZOGENAAMDE OPSTAND:
EEN JAAR NA’ DOOR R. TOKUNAGA

120
00:26:30,088 --> 00:26:32,506
O, jij bent het.

121
00:26:32,632 --> 00:26:37,428
Nou, ik heb de neiging om er veel te hebben,
wat je vijanden zou kunnen noemen.

122
00:26:37,554 --> 00:26:40,848
Mijn excuses.
Geen harde gevoelens, hoop ik.

123
00:26:45,145 --> 00:26:48,689
Trouwens, Yuki, ik ga straks uit.

124
00:26:48,815 --> 00:26:50,899
Ik wil graag dat je mij vergezelt.

125
00:26:51,735 --> 00:26:53,193
Ja, meneer.

126
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
Meester, we worden gevolgd.

127
00:27:04,706 --> 00:27:07,541
De politie houdt mij altijd in de gaten.

128
00:27:08,335 --> 00:27:10,085
Schurken!

129
00:27:12,172 --> 00:27:14,131
Yuki, volg mij.

130
00:27:46,790 --> 00:27:51,043
Hen bedriegen is dat wel
een van de vreugden in mijn leven.

131
00:27:53,046 --> 00:27:57,174
Maar de plaats die we gaan bezoeken

132
00:27:57,300 --> 00:28:01,261
is ergens waar ik zeker niet wil
kerels zoals degenen om in te stappen.

133
00:28:07,769 --> 00:28:10,938
Mijn kameraden liggen hier begraven.

134
00:28:11,064 --> 00:28:14,108
Na gearresteerd te zijn
wegens het plegen van rebellie,

135
00:28:14,234 --> 00:28:16,652
ze zijn vorig jaar op brute wijze vermoord.

136
00:28:25,620 --> 00:28:29,415
Eigenlijk,
deze plaats is een dierenbegraafplaats.

137
00:28:30,917 --> 00:28:33,669
Mijn kameraden werden belasterd,
opstandelingen genoemd,

138
00:28:33,795 --> 00:28:37,923
en daarna hier begraven alsof het honden waren
of katten, zonder begrafenissen natuurlijk.

139
00:28:38,049 --> 00:28:40,175
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

140
00:28:41,636 --> 00:28:45,180
Omdat ik jou wilde
om ook gebeden uit te spreken,

141
00:28:45,306 --> 00:28:47,057
Mevrouw Sneeuwbloed.

142
00:28:49,853 --> 00:28:54,481
Je naam is Yuki Kashima,
bij sommigen bekend als Lady Sneeuwbloed.

143
00:28:56,651 --> 00:29:00,696
Je hebt wanhopig gezocht
voor iets in mijn huis.

144
00:29:00,822 --> 00:29:05,826
U zoekt een vertrouwelijk document,
dat de regering in gevaar brengt,

145
00:29:05,952 --> 00:29:09,830
en mogelijk mijn leven.

146
00:29:09,956 --> 00:29:13,375
De man die je daartoe dwong
is het hoofd van de geheime politie,

147
00:29:13,501 --> 00:29:14,793
Seishiro Kikui,

148
00:29:14,919 --> 00:29:18,714
de topman in de regering
inlichtingenapparaat.

149
00:29:18,840 --> 00:29:21,508
En wat is het doel
van de geheime politie?

150
00:29:21,634 --> 00:29:28,474
Om opstandelingen die in opstand komen te elimineren
de almachtige, goddelijke natie die Japan is!

151
00:29:30,393 --> 00:29:33,812
Zij zijn de schaduwpolitie,
het schaduwleger.

152
00:29:35,648 --> 00:29:39,485
Waarom hield je mij zo dicht bij je?
als je zoveel wist?

153
00:29:47,243 --> 00:29:53,499
BEGRAAFPLAATS VAN REBELS

154
00:30:02,425 --> 00:30:05,344
Dat vertrouwelijke document
je bent op zoek naar...

155
00:30:06,888 --> 00:30:09,473
...Ik ben er zeker in het bezit van.

156
00:30:09,599 --> 00:30:12,059
Het is hier trouwens.

157
00:30:44,634 --> 00:30:47,469
Laat me je een verhaal vertellen
over afval.

158
00:30:47,595 --> 00:30:51,431
Er leefde eens hier in de buurt
een arbeider genaamd Yoshizawa.

159
00:30:52,892 --> 00:30:58,772
Jonge, arme arbeiders worden behandeld
als onzin in de huidige maatschappij.

160
00:31:00,233 --> 00:31:05,112
Een schijntje betaald, maar toch uitgebuit
van de vroege ochtend tot de late avond,

161
00:31:05,238 --> 00:31:08,532
zijn leven was rechtvaardig
de ene verschrikkelijke dag na de andere.

162
00:31:08,658 --> 00:31:14,121
Op een dag stopte hij al zijn woede
en eenzaamheid tot het maken van een bom.

163
00:31:18,084 --> 00:31:19,960
Afgelopen februari,

164
00:31:20,086 --> 00:31:25,215
Yoshizawa werd gearresteerd wegens opblazen
het politiebureau van Kagurazaka.

165
00:31:25,341 --> 00:31:28,677
Mensen waren geschokt,
maar dat werd snel vergeten.

166
00:31:29,929 --> 00:31:35,851
Maar Kikui van de Geheime Politie was van plan
om deze jeugd in zijn voordeel te gebruiken.

167
00:31:35,977 --> 00:31:38,478
‘Wat als de bom niet het werk was?
van een individu,’ dacht hij,

168
00:31:38,605 --> 00:31:41,189
"maar een complot uitgevoerd
door de anarchisten,

169
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
"en maakte deel uit van een plan
om de keizer te vermoorden?"

170
00:31:44,694 --> 00:31:47,237
Hij verzon een plausibel verhaal.

171
00:31:49,032 --> 00:31:55,203
Dan Kikui en inspecteur-generaal
Terauchi verspreidde deze leugens.

172
00:31:56,331 --> 00:32:00,876
Ze hadden op het juiste moment gewacht
om alle anarchisten in één keer uit de weg te ruimen.

173
00:32:01,002 --> 00:32:04,838
Twaalf van mijn mede-anarchisten
werden gevangengenomen.

174
00:32:04,964 --> 00:32:08,467
Zonder de hulp van een juridisch adviseur,
ze werden onterecht berecht

175
00:32:08,593 --> 00:32:10,928
en onmiddellijk geëxecuteerd.

176
00:32:11,054 --> 00:32:14,431
En Yoshizawa, de enige
die de waarheid kende

177
00:32:14,557 --> 00:32:17,476
werd vermoord door Kikui.

178
00:32:20,104 --> 00:32:24,733
Logischerwijs hadden ze dat wel moeten doen
kom ook achter mij aan.

179
00:32:26,402 --> 00:32:31,865
Maar toevallig was ik ziek en
thuis op het land aan het herstellen.

180
00:32:31,991 --> 00:32:36,370
Gelukkig of helaas,
alleen ik heb het overleefd.

181
00:32:38,998 --> 00:32:42,751
Het harde optreden leverde Kikui op
zijn huidige functie,

182
00:32:42,877 --> 00:32:45,212
en Terauchi werd verheven
aan minister van Justitie.

183
00:32:45,338 --> 00:32:50,717
Maar Yuki...
op een dag zal ik ze neerhalen.

184
00:32:50,843 --> 00:32:52,970
Ik ben misschien een machteloze niemand,

185
00:32:53,096 --> 00:32:56,473
maar ik heb wel een wapen,
één en slechts één...

186
00:32:56,599 --> 00:32:58,642
Dit!

187
00:32:58,768 --> 00:33:01,687
Een document dat
Yoshizawa bleef achter.

188
00:33:01,813 --> 00:33:05,190
Hij schreef de dagelijkse gesprekken op
tussen Kikui en Terauchi

189
00:33:05,316 --> 00:33:07,818
in een brief bedoeld voor zijn moeder.

190
00:33:07,944 --> 00:33:11,655
Als de opstand ooit bewezen wordt
een verzinsel zijn,

191
00:33:11,781 --> 00:33:14,950
zowel Kikui als Terauchi
zal klaar zijn.

192
00:33:17,203 --> 00:33:23,875
Daarom voor hen deze brief
is krachtiger dan welke bom dan ook.

193
00:34:17,263 --> 00:34:21,558
Ik zie...
Dus ze heeft ons bedrogen?

194
00:34:42,455 --> 00:34:47,459
Ik dacht dat ik haar volledig begreep,
dat ze het beu was voortvluchtig te zijn.

195
00:34:47,585 --> 00:34:50,504
Maar ik moet Ransui Tokunaga de eer geven.

196
00:34:50,630 --> 00:34:53,673
Hij heeft het met succes gemaakt
het vuur brandt sterker,

197
00:34:53,800 --> 00:34:56,718
het zwakke vuur van wraak
dat zat nog steeds in haar.

198
00:34:56,844 --> 00:35:00,847
Kikui, evenementen niet
gunstig verloopt.

199
00:35:00,973 --> 00:35:03,600
Over drie dagen, in Shiba Park,

200
00:35:03,726 --> 00:35:06,853
er zal een betoging zijn
van anarchisten en proletariërs,

201
00:35:06,979 --> 00:35:10,857
een gezamenlijke nationale demonstratie
en protesteren.

202
00:35:10,983 --> 00:35:14,986
Dat zal Ransui Tokunaga ongetwijfeld doen
maak de brief openbaar tijdens deze bijeenkomst.

203
00:35:15,113 --> 00:35:17,739
Het zal een bomaankondiging zijn.

204
00:35:17,865 --> 00:35:22,577
De pers zal er meteen op springen,
en het volk zal in opstand komen.

205
00:35:22,703 --> 00:35:25,455
In het ergste geval
er zal een opstand komen

206
00:35:25,581 --> 00:35:28,500
en de regering zal verpletterd worden!

207
00:35:29,669 --> 00:35:33,588
Wat is de geheime politie precies?
gaan doen?

208
00:35:35,424 --> 00:35:39,302
Excellentie,
er is niets om je zorgen over te maken.

209
00:35:40,388 --> 00:35:44,099
We kunnen Ransui vasthouden, als dat nodig is.
En dat zal dat zijn.

210
00:35:44,225 --> 00:35:47,561
Ik betwijfel of hij zich zal openbaren
binnenkort.

211
00:35:47,687 --> 00:35:51,356
We hebben geen gronden
om hem toch vast te houden.

212
00:35:52,525 --> 00:35:54,025
Wij wel.

213
00:35:55,444 --> 00:35:57,779
We gebruiken gewoon de vrouw.

214
00:36:19,886 --> 00:36:23,597
Wees alsjeblieft voorzichtig, mijn liefste.

215
00:36:23,723 --> 00:36:26,141
Dat is niet nodig
om mij zorgen te maken.

216
00:36:26,267 --> 00:36:29,644
Ik heb de beste lijfwacht van Japan
aan mijn zijde.

217
00:36:29,770 --> 00:36:33,899
Maar ik hoor al dagen vreemde dingen
geruchten over de bijeenkomst van vandaag.

218
00:36:34,025 --> 00:36:36,985
Oh? Er gaan al geruchten
rondgaan?

219
00:36:37,111 --> 00:36:41,781
Nou, je kunt er naar uitkijken om te lezen
over een nieuwe bom in de kranten.

220
00:36:41,908 --> 00:36:44,367
Een bom die krachtig genoeg is
om de natie op zijn kop te zetten.

221
00:36:44,493 --> 00:36:45,660
Echt?

222
00:37:05,348 --> 00:37:07,933
Ik wil dat je dit vasthoudt.

223
00:37:08,059 --> 00:37:11,186
Mocht mij iets overkomen,

224
00:37:11,312 --> 00:37:16,399
Ik wil graag dat je het aflevert
aan Dr. Shusuke Tokunaga in Yotsuya.

225
00:37:16,525 --> 00:37:19,778
- Hij is mijn jongere broer.
- Shusuke Tokunaga...

226
00:37:20,988 --> 00:37:22,530
Begrepen.

227
00:37:56,983 --> 00:37:58,650
Halt!

228
00:37:59,986 --> 00:38:03,071
Ransui Tokunaga! Yuki Kashima!

229
00:38:03,197 --> 00:38:05,115
Jullie staan ​​allebei onder arrest.

230
00:38:05,241 --> 00:38:07,158
"Onder arrest"?

231
00:38:11,998 --> 00:38:14,541
Vertel ons, om welke reden?

232
00:38:14,667 --> 00:38:17,627
Ik kan me niet herinneren dat ik de wetten heb overtreden
van deze glorieuze natie!

233
00:38:17,753 --> 00:38:20,964
Doe niet onwetend.
Zij is de reden!

234
00:38:21,090 --> 00:38:25,135
Je weet verdomd goed dat ze dat is
Yuki Kashima, een veroordeelde crimineel.

235
00:38:25,261 --> 00:38:28,221
En jij hebt haar gehuisvest!
Arresteer ze!

236
00:38:28,347 --> 00:38:31,391
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Ga weg!

237
00:38:31,517 --> 00:38:34,561
- Breng ze op de grond!
- Meester!

238
00:38:34,687 --> 00:38:38,315
Ga van mij af! Yuki, rennen!

239
00:38:38,441 --> 00:38:41,276
- Grijp hem!
- Laat hem niet gaan!

240
00:38:41,402 --> 00:38:43,361
Neem dat!

241
00:38:45,781 --> 00:38:48,241
- Let maar op mij! Loop!
- Meester!

242
00:38:56,250 --> 00:39:00,170
Halt!

243
00:39:04,175 --> 00:39:05,759
Schieten!

244
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
Daar!

245
00:39:28,032 --> 00:39:31,368
Gedurende deze periode
Er waren drie sloppenwijken in Tokio.

246
00:39:31,494 --> 00:39:34,788
Shingami in Shiba,
Mannencho in Shitaya,

247
00:39:34,914 --> 00:39:37,499
en hier,
Samegabashi in Yotsuya.

248
00:39:39,543 --> 00:39:42,253
De bewoners verdienden hun brood
bij diverse ondergeschikte beroepen.

249
00:39:42,380 --> 00:39:45,006
Dagloners, riksjavervoerders,

250
00:39:45,132 --> 00:39:49,177
paardentrimmers, vuilnismannen,
en allerlei soorten criminelen en verschoppelingen.

251
00:39:49,303 --> 00:39:52,972
Dit was waar degenen die achterbleven
door de extatische naoorlogse samenleving

252
00:39:53,099 --> 00:39:57,352
en andere ongewenste schurken
vrij konden leven.

253
00:39:57,478 --> 00:40:00,897
Terwijl er geen einde aan kwam
tot hun armoede en vernedering,

254
00:40:01,023 --> 00:40:05,777
ze leefden met vasthoudendheid en geest.

255
00:40:05,903 --> 00:40:10,031
Sommigen zeggen dat dit een donker hoekje was
van de samenleving, waar stof zich verzamelde,

256
00:40:10,157 --> 00:40:13,660
waar de politie zich zelden kon wagen.

257
00:40:13,786 --> 00:40:17,455
Een wetteloze wijk,
buiten het bereik van de wet.

258
00:40:24,338 --> 00:40:26,965
EETKAMER

259
00:40:31,720 --> 00:40:37,058
Hé, Sekiguchi, wat heb je gedaan
met die gouden medaille die je hebt?

260
00:40:37,184 --> 00:40:41,563
Heb het weggedaan. Het bleef mij eraan herinneren
van de oorlog, dus ik heb het verkocht!

261
00:40:41,689 --> 00:40:44,399
Waarom, jij klootzak...

262
00:40:44,525 --> 00:40:47,819
- Hoe zit het met die van jou, Takichi?
- De mijne? Nou...

263
00:40:47,945 --> 00:40:53,491
Het is veilig, waar niemand het kan vinden.
Ik vind het een mooi aandenken.

264
00:40:53,617 --> 00:40:55,493
Waar is het?

265
00:40:59,999 --> 00:41:01,374
Zien?

266
00:41:03,919 --> 00:41:06,421
Kijk eens aan, dit is het echte ding.

267
00:41:06,547 --> 00:41:11,509
Als onze volgende chantage-onderneming
Als het lukt, zullen we het zo druk hebben.

268
00:41:11,635 --> 00:41:15,597
En als dat gebeurt, waarom wij dan niet?
gaan ze allemaal weer naar Mantsjoerije?

269
00:41:15,723 --> 00:41:18,391
Geweldig idee! We zullen goed eten.

270
00:41:18,517 --> 00:41:20,810
En er zijn lieve vrouwen
overal!

271
00:41:20,936 --> 00:41:23,855
En we kunnen ze neuken
met onze medailles!

272
00:41:29,570 --> 00:41:33,323
Dr. Tokunaga's kliniek...
waar is het?

273
00:41:43,167 --> 00:41:47,003
Waar is... Dr. Tokunaga's...?

274
00:41:51,759 --> 00:41:55,512
Waarom moet je hem zien?

275
00:42:06,607 --> 00:42:09,817
SAMEGABASHI KLINIEK

276
00:42:38,472 --> 00:42:40,640
Hoe voel je je?

277
00:42:40,766 --> 00:42:42,517
Jij...?

278
00:42:51,777 --> 00:42:54,279
Het ga je goed,
nu is het bloeden gestopt.

279
00:42:54,405 --> 00:42:57,657
- Je gaat niet dood.
- Jij bent...

280
00:42:59,368 --> 00:43:01,452
Ik ben Shusuke Tokunaga.

281
00:43:01,579 --> 00:43:03,913
Vreemd hoe het lot werkt.

282
00:43:09,461 --> 00:43:13,172
O, het document?
Ik heb het.

283
00:43:14,633 --> 00:43:18,011
O nee, dat doe je niet.
Je mag nog niet bewegen.

284
00:43:19,388 --> 00:43:23,182
Maar de politie arresteerde meester Ransui.

285
00:43:27,187 --> 00:43:31,816
Hij leidde de anti-regeringsbeweging,
hij was er op voorbereid.

286
00:43:36,363 --> 00:43:37,947
Doet het pijn?

287
00:43:39,158 --> 00:43:42,785
Je kunt niets doen
in uw toestand.

288
00:43:42,911 --> 00:43:44,912
Voor nu, rust maar uit.

289
00:43:45,956 --> 00:43:47,498
Rust gewoon uit.

290
00:43:48,917 --> 00:43:52,420
- Hoe zit het met dat ding?
- Wacht even.

291
00:43:53,297 --> 00:43:55,840
- Wat staat er?
- Kom op!

292
00:44:00,929 --> 00:44:03,264
Hé, Takichi?
Heb je het allemaal gelezen?

293
00:44:03,390 --> 00:44:04,849
Nou...

294
00:44:05,976 --> 00:44:07,935
Dit is een geweldig document.

295
00:44:08,062 --> 00:44:11,731
Als we het correct gebruiken, zou dat kunnen
gemakkelijk de regering omverwerpen.

296
00:44:11,857 --> 00:44:14,442
Mensen steken politiebureaus in brand
en het organiseren van stakingen.

297
00:44:14,568 --> 00:44:17,654
Kleine dingen kunnen zijn
grote gevolgen tegenwoordig.

298
00:44:17,780 --> 00:44:22,492
Dit kleine stukje papier
zou een grote opstand kunnen ontketenen.

299
00:44:22,618 --> 00:44:24,410
Echt?

300
00:44:24,536 --> 00:44:27,038
Wat ga je doen, dokter?

301
00:45:00,614 --> 00:45:04,075
Ransui,
Waarom bescherm je Yuki?

302
00:45:07,996 --> 00:45:11,541
Je kunt verhongeren en verwelken.
Je bent tenslotte een bekende activist.

303
00:45:12,501 --> 00:45:16,796
Hoezeer u er ook tegen bent
de autoriteiten en vecht tegen ons,

304
00:45:16,922 --> 00:45:20,258
we weten dat je het doet
uit plichtsbesef.

305
00:45:20,384 --> 00:45:23,886
Maar niet Yuki.
Ze is gewoon een moordenaar!

306
00:45:24,012 --> 00:45:26,013
Je zult het nooit begrijpen.

307
00:45:26,807 --> 00:45:31,310
Soms moorddaad
is rechtvaardig en rationeel.

308
00:45:32,896 --> 00:45:36,983
In jouw ogen zijn Yuki en ik allebei
ongedierte dat de samenleving teistert.

309
00:45:37,109 --> 00:45:40,903
Dus wat als we ongedierte zijn?
We zullen elkaar nooit verraden.

310
00:45:41,029 --> 00:45:42,697
Jij uitschot!

311
00:45:42,823 --> 00:45:46,492
Denk je dat je grappig bent? Je bent een dwaas!

312
00:45:47,327 --> 00:45:50,663
Nog geen bekentenis?
Hij is een hardnekkige dwaas.

313
00:45:50,789 --> 00:45:54,292
Als hij te veel voor je is,
wij zouden het kunnen overnemen.

314
00:45:54,418 --> 00:45:57,879
Mijn organisatie is bekender
met dit soort zaken.

315
00:45:58,005 --> 00:46:01,716
Maar meneer, het Sneeuwbloedonderzoek
werd overgedragen aan de politie.

316
00:46:01,842 --> 00:46:04,469
Ik geef niets om Sneeuwbloed!

317
00:46:04,595 --> 00:46:07,513
Wat belangrijk is, is
het geheime document dat hij had.

318
00:46:09,183 --> 00:46:10,725
Ja, maar...

319
00:46:10,851 --> 00:46:16,939
Jouw topprioriteit is niet arresteren
een vrouwelijke moordenaar,

320
00:46:17,065 --> 00:46:20,359
maar het waarborgen van de openbare orde
in onze natie.

321
00:46:21,695 --> 00:46:24,530
Doe hem pijn totdat je tevreden bent.

322
00:46:24,656 --> 00:46:27,533
Dus wat als een activist
wordt doodgemarteld?

323
00:46:27,659 --> 00:46:30,203
Het zal niemand ooit iets schelen.

324
00:46:33,332 --> 00:46:35,208
Dood mij, als je wilt.

325
00:46:35,334 --> 00:46:38,461
Ik zal je niets vertellen,
zelfs als je mij gaat vermoorden!

326
00:46:38,587 --> 00:46:40,129
Prima!

327
00:46:41,298 --> 00:46:42,965
Jij klootzak!

328
00:46:53,143 --> 00:46:54,852
Waar is Yuki?

329
00:46:56,814 --> 00:46:58,523
Waar is Sneeuwbloed?

330
00:47:05,322 --> 00:47:07,949
- Waar is Sneeuwbloed?
- Vertel het ons!

331
00:47:10,869 --> 00:47:12,870
Waar is ze?

332
00:47:41,191 --> 00:47:44,068
Ga naar huis.
Dit is geen plek voor jou.

333
00:47:44,194 --> 00:47:46,320
Nee, ik blijf hier bij jou.

334
00:47:46,446 --> 00:47:51,284
Ga naar huis. Het kan deze boel niets schelen
of ik nu leef of sterf.

335
00:47:51,410 --> 00:47:53,995
Is het omdat je Yuki hebt laten ontsnappen?

336
00:48:06,383 --> 00:48:07,842
Oké.

337
00:48:11,305 --> 00:48:13,890
Wordt meester Ransui nog steeds vastgehouden?
door de politie?

338
00:48:14,016 --> 00:48:17,560
- Wat maakt het uit?
- Waarom probeer je hem niet te helpen?

339
00:48:31,283 --> 00:48:35,661
Wat brengt jou hier?
Wat wil je van mij?

340
00:48:35,787 --> 00:48:41,292
Ik weet dat ik je niet zou moeten bezoeken,
na alles wat er tussen ons is gebeurd.

341
00:48:41,418 --> 00:48:47,840
Maar jij bent de enige
Ik kan er nu mee praten.

342
00:48:48,967 --> 00:48:53,095
Voordat ik het besefte,
Ik was al op weg hierheen.

343
00:48:54,389 --> 00:48:57,308
Ik haat het om het te zeggen,
maar ik denk niet dat ik je kan helpen.

344
00:48:57,434 --> 00:49:00,186
Ja, dat kan.

345
00:49:00,312 --> 00:49:03,147
Jij bent de enige
dat kan hem redden.

346
00:49:04,191 --> 00:49:05,775
Hoe is dat?

347
00:49:05,901 --> 00:49:08,694
Je vertelt het mij
Yuki aan de politie overdragen?

348
00:49:08,820 --> 00:49:11,864
Ben je hier gekomen
gewoon om mij dat te vertellen?

349
00:49:11,990 --> 00:49:16,452
Ik had geen flauw idee
dat Yuki hier zou zijn.

350
00:49:17,955 --> 00:49:19,789
Maar...

351
00:49:21,208 --> 00:49:25,920
- Vergeet het. Ga naar huis!
- Waarom wil je je broer niet helpen?

352
00:49:26,964 --> 00:49:29,131
Ik heb geen broer!

353
00:49:29,257 --> 00:49:33,970
Je koestert nog steeds een wrok tegen ons.
Je vergeeft het ons toch niet?

354
00:49:38,016 --> 00:49:41,060
Vergeef je?
Waar heb je het over?

355
00:49:42,646 --> 00:49:45,439
Kijk naar deze plek! Kijk ernaar!

356
00:49:45,565 --> 00:49:48,317
Afval! Ze zijn allemaal onzin!

357
00:49:48,443 --> 00:49:52,571
Sommigen hebben zelfs hun willies
uitsteken! Uitschot!

358
00:49:55,784 --> 00:49:57,994
Het gaat hier slecht.

359
00:49:58,120 --> 00:50:01,247
Zo erg dat het mij niets kan schelen
over ons verleden!

360
00:50:01,373 --> 00:50:03,708
Dus ga naar huis, wil je?

361
00:50:06,461 --> 00:50:09,005
Ik ben een soort afperser.

362
00:50:10,382 --> 00:50:17,054
Uw man probeerde dat document te gebruiken
om de natie te hervormen.

363
00:50:17,180 --> 00:50:19,223
Maar ik niet!

364
00:50:19,349 --> 00:50:23,477
Ik ga het gebruiken om geld op te lichten
uit die rijke, dikke klootzakken.

365
00:50:23,603 --> 00:50:26,814
Met dat geld kunnen we eten
en drinken zoveel we willen!

366
00:50:26,940 --> 00:50:29,650
Zo zullen we allemaal blij zijn.

367
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
Maar het maakt je niet uit
wat kan er met hem gebeuren?

368
00:51:08,065 --> 00:51:11,484
- Wie is dat?
- Wat is er gebeurd?

369
00:51:11,610 --> 00:51:13,903
Wat is er aan de hand?

370
00:51:14,029 --> 00:51:15,821
Wie is dat?

371
00:51:16,782 --> 00:51:18,783
Waar kwam hij vandaan?

372
00:51:20,535 --> 00:51:22,953
Hij ziet er niet bekend uit.

373
00:51:27,250 --> 00:51:29,668
Wie ben jij in godsnaam?
Kom hier!

374
00:51:31,671 --> 00:51:33,506
Pak hem!

375
00:51:40,931 --> 00:51:43,891
Kom op, allemaal!

376
00:51:49,689 --> 00:51:51,899
Iedereen, kom naar buiten!

377
00:51:52,901 --> 00:51:55,486
Grijp hem, maar dood hem niet!

378
00:51:59,950 --> 00:52:02,159
Hij gaat die kant op! Op die manier!

379
00:52:27,102 --> 00:52:33,858
...87, 88, 89, 90...

380
00:53:00,844 --> 00:53:04,972
Nog genoeg gehad?
Vertel ons waarom je hier bent!

381
00:53:06,474 --> 00:53:08,559
Ga opzij. Laat hem aan mij over.

382
00:53:17,986 --> 00:53:19,945
Koppige dwaas!

383
00:53:25,785 --> 00:53:29,538
Wil dat ik je afmaak,
jij hond?

384
00:56:47,320 --> 00:56:48,904
Liefste!

385
00:57:11,219 --> 00:57:14,096
SAMEGABASHI KLINIEK

386
00:57:31,406 --> 00:57:33,490
Wie is het?

387
00:57:50,967 --> 00:57:55,387
Alsjeblieft! Zorg alsjeblieft voor hem!

388
00:58:12,405 --> 00:58:14,364
Meester...

389
00:58:14,491 --> 00:58:16,241
Wacht!

390
00:58:21,039 --> 00:58:22,998
Uit de weg!

391
00:59:01,788 --> 00:59:05,457
- Wat is er aan de hand?
- Kom niet in de buurt! Ga weg!

392
00:59:05,583 --> 00:59:07,626
Kom hier niet binnen!

393
00:59:24,769 --> 00:59:26,311
De pest?

394
00:59:27,272 --> 00:59:30,524
Het is ook niet het gebruikelijke type.
Hij kreeg er een injectie mee.

395
00:59:32,735 --> 00:59:35,737
De geheime politie moet dat hebben gedaan
injecteerde hem met de ziektekiem.

396
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Ze zijn begonnen
een aanval op ons.

397
00:59:45,248 --> 00:59:48,584
Yuki, je mag hier niet binnenkomen.

398
00:59:48,710 --> 00:59:52,421
Zeg hier ook niets over
aan die kerels.

399
00:59:52,547 --> 00:59:55,591
Als geruchten zich beginnen te verspreiden,
we zullen in grote problemen komen.

400
00:59:57,802 --> 00:59:59,678
Kun jij hem redden?

401
00:59:59,804 --> 01:00:02,014
Nee. Hij kan niet gered worden.

402
01:01:16,214 --> 01:01:20,008
Nu, nu!
Wat denk je dat je aan het doen bent?

403
01:01:25,348 --> 01:01:29,351
- Pak haar!
- Iemand... alsjeblieft!

404
01:01:31,521 --> 01:01:33,271
Snijd haar af!

405
01:01:45,535 --> 01:01:47,786
Doe het, dood haar!

406
01:01:47,912 --> 01:01:49,371
Dood haar!

407
01:01:58,297 --> 01:01:59,881
Daar.

408
01:02:08,766 --> 01:02:11,059
Wat een schande.

409
01:02:11,185 --> 01:02:14,312
Hoe kun je dit verwachten
van de politie?

410
01:02:14,439 --> 01:02:16,273
Verdomme.

411
01:02:16,399 --> 01:02:18,859
- Shu...
- Niet praten, dwaas!

412
01:02:23,990 --> 01:02:25,449
Shu...

413
01:02:26,659 --> 01:02:29,786
Ik heb geen kans, toch?

414
01:02:31,038 --> 01:02:32,748
Shu...

415
01:02:32,874 --> 01:02:36,251
Is er een kans dat ik zal leven?

416
01:02:39,839 --> 01:02:42,591
Ik wil nog niet dood.

417
01:02:42,717 --> 01:02:46,136
Ik heb nog steeds...
zoveel dingen te doen.

418
01:02:48,306 --> 01:02:49,765
Ja!

419
01:02:53,686 --> 01:02:55,854
Ik had het mis...

420
01:03:06,199 --> 01:03:07,866
Dame Sneeuwbloed...

421
01:03:40,399 --> 01:03:43,360
Kijk eens naar jullie, twee zielige zielen.

422
01:03:44,862 --> 01:03:49,282
Lang geleden, jullie twee
heeft mij verraden en is vertrokken.

423
01:03:49,408 --> 01:03:53,203
Nu ben je er weer,
ziet er zo uit. Dwazen!

424
01:03:56,499 --> 01:04:00,377
Je deed wat je wilde doen,
je hebt wat je zocht.

425
01:04:00,503 --> 01:04:04,506
Uiteindelijk heb je zo geleefd
jij wilde leven.

426
01:04:07,093 --> 01:04:11,012
Ja...
jij was ooit mijn vrouw.

427
01:04:13,224 --> 01:04:15,517
Je was zo'n dwaze vrouw.

428
01:04:15,643 --> 01:04:18,812
Wat heb je ooit in hem gezien?

429
01:05:17,038 --> 01:05:22,042
Toen ik door heel Mantsjoerije aan het jagen was
met alleen een pistool in mijn hand, Aya,

430
01:05:22,168 --> 01:05:25,587
gedachten aan jou waren alles
dat hield mij op de been.

431
01:05:26,714 --> 01:05:29,841
Ik dacht dat je wachtte
voor mij terug naar huis.

432
01:05:29,967 --> 01:05:33,470
"Ik zal niet sterven voordat ik je weer zie,"
zei ik tegen mezelf.

433
01:05:33,596 --> 01:05:37,599
Die gedachten hielden mij in leven,
en dus ben ik teruggekeerd naar Japan.

434
01:05:38,768 --> 01:05:41,478
Maar mijn god!

435
01:05:41,604 --> 01:05:44,272
Waarom? Waarom hebben jullie twee...?

436
01:05:46,025 --> 01:05:51,196
Sinds die dag,
Ik heb niets met jou te maken gehad.

437
01:06:13,511 --> 01:06:16,680
- Arts!
- Kom niet bij mij in de buurt!

438
01:06:28,275 --> 01:06:33,780
Ik heb geen bedoeling
van het voltooien van waar je aan begonnen bent.

439
01:06:36,158 --> 01:06:40,328
Ik krijg wat ik wil
door de dingen op mijn manier te doen!

440
01:06:44,583 --> 01:06:46,251
Dus, dan...

441
01:06:48,504 --> 01:06:51,798
Aan de mensen
van Shingami in Shiba.

442
01:06:51,924 --> 01:06:55,802
50.000 yen in goud
en 300 balen rijst!

443
01:06:57,471 --> 01:07:01,224
Aan de mensen van Mannencho,
in Shitaya,

444
01:07:02,476 --> 01:07:05,812
30.000 yen in goud
en 200 balen rijst!

445
01:07:08,482 --> 01:07:11,776
Aan de mensen van Samegabashi,
50.000 yen in goud!

446
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
En 300 balen rijst!

447
01:07:16,240 --> 01:07:22,620
Een totaalbedrag van 130.000 yen aan goud
en 800 balen rijst.

448
01:07:25,124 --> 01:07:27,500
In het evenement
dat u niet betaalt,

449
01:07:27,626 --> 01:07:31,046
jullie hoofden zullen rollen.

450
01:07:32,882 --> 01:07:36,259
Oké! Ik klink als een leider!

451
01:08:06,332 --> 01:08:09,709
Dus je bent opgehouden met bestaan
een moordenaar

452
01:08:09,835 --> 01:08:13,004
en nu ben jij een assistent
tegen een afperser?

453
01:08:15,299 --> 01:08:18,176
Geef uw eisen aan.
Wat wil je?

454
01:08:19,386 --> 01:08:22,263
130.000 yen contant.

455
01:08:22,389 --> 01:08:28,228
En 800 balen rijst in de aanbieding
uitgedeeld aan de mensen in de sloppenwijken.

456
01:08:30,815 --> 01:08:32,941
Wat als ik weiger?

457
01:08:33,067 --> 01:08:36,778
Het document dat u zoekt
wordt naar de pers gestuurd.

458
01:08:36,904 --> 01:08:39,405
Dan wordt het allemaal openbaar.

459
01:08:39,532 --> 01:08:43,368
Het zal het einde voor je zijn
en uw superieuren.

460
01:08:43,494 --> 01:08:49,040
Yuki... Heb je enig idee
met wie heb je te maken?

461
01:08:50,209 --> 01:08:54,295
Alsof je een bijl naar een bidsprinkhaan neemt.
Wij zullen je vernietigen.

462
01:08:56,549 --> 01:09:00,218
Wij weten waar die
lowlife-vrienden van je zijn dat wel.

463
01:09:00,344 --> 01:09:03,471
En wij weten waar
je verbergt het document.

464
01:09:04,431 --> 01:09:09,561
Als we willen, kunnen we je vernietigen
in een oogwenk met gemak!

465
01:09:10,563 --> 01:09:12,147
Doe het dan.

466
01:09:12,273 --> 01:09:14,607
Als je niet bang bent voor de pest,
dat is.

467
01:09:14,733 --> 01:09:16,401
De pest?

468
01:09:16,527 --> 01:09:19,070
Doe niet zo verrast.

469
01:09:19,196 --> 01:09:21,614
Jij hebt tenslotte het zaad gezaaid.

470
01:09:22,950 --> 01:09:26,119
Mijn kameraad lijdt
van ernstige koorts,

471
01:09:26,245 --> 01:09:29,706
maar hij houdt het document vast
in zijn trillende handen.

472
01:09:29,832 --> 01:09:32,667
Dus waarom ga je het niet halen?

473
01:09:34,461 --> 01:09:37,213
Misschien ben ik al besmet.

474
01:09:41,594 --> 01:09:43,595
Bang?

475
01:09:43,721 --> 01:09:46,931
Je blijft mensen laagleven noemen,

476
01:09:47,057 --> 01:09:49,767
toch ben je bang
van het oplopen van de pest.

477
01:09:50,769 --> 01:09:52,604
Ik wed dat je dat bent.

478
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
Om te sterven terwijl hij bloed ophoest,
gekweld door hoge koorts,

479
01:09:56,734 --> 01:09:59,944
Daar ben je zeker te waardig voor.

480
01:10:00,070 --> 01:10:01,738
Te waardig!

481
01:10:05,034 --> 01:10:06,242
Kikui...

482
01:10:07,369 --> 01:10:10,496
We kunnen onze deal afmaken
hier, nu.

483
01:10:10,623 --> 01:10:15,168
We ruilen alles wat je hebt
voor alles wat ik heb.

484
01:10:16,378 --> 01:10:18,254
Wat bedoel je daarmee?

485
01:10:18,380 --> 01:10:23,426
Zoals je zei, ik ben een moordenaar.
niet beter dan een lowlife.

486
01:10:23,552 --> 01:10:27,055
Behalve mijn eigen leven heb ik niets.
Maar jij bent anders.

487
01:10:28,349 --> 01:10:33,061
Je hebt kwaadwillig misbruik gemaakt
deze veranderende tijden

488
01:10:33,187 --> 01:10:37,607
om positie, macht en geld te verwerven.

489
01:10:39,276 --> 01:10:42,528
Je wilde het zo graag
je kon het proeven.

490
01:10:42,655 --> 01:10:45,448
Wil je het allemaal weggooien?

491
01:10:47,243 --> 01:10:50,328
Goed... Ik zal doen wat je zegt.

492
01:10:51,914 --> 01:10:55,375
Maar ik heb tijd nodig
om alles te verzamelen waar je om vraagt.

493
01:10:55,501 --> 01:10:59,837
Ik kan het niet allemaal alleen.
Geef mij de tijd.

494
01:11:01,966 --> 01:11:05,843
Slechts één nacht.
Vanavond is alles wat ik nodig heb.

495
01:11:05,970 --> 01:11:10,181
Het enige wat ik vraag is dat je wacht
in dit landhuis voor vanavond.

496
01:11:11,433 --> 01:11:13,309
Is dat acceptabel?

497
01:11:29,493 --> 01:11:33,830
Wij hebben geen keuze
maar om te doen wat ze willen.

498
01:11:33,956 --> 01:11:36,582
Bovendien is het maar geld.

499
01:11:36,709 --> 01:11:39,335
Als we dwaas handelen
en de zaken nog erger maken,

500
01:11:39,461 --> 01:11:42,588
het zou zo zijn
onszelf dood stikken.

501
01:11:42,715 --> 01:11:45,508
Het is een schamele 130.000 yen.
Het is niets!

502
01:11:48,887 --> 01:11:50,847
Kikui! Wat ben jij...?

503
01:11:52,182 --> 01:11:54,267
Vergeet het maar, ik regel dit wel.

504
01:11:59,440 --> 01:12:02,317
Dit is Terauchi.
Verbind mij door met de minister van het kabinet.

505
01:12:02,443 --> 01:12:04,736
Het maakt niet uit,
dit is een noodgeval!

506
01:12:04,862 --> 01:12:06,070
Wat ben je aan het doen?

507
01:12:06,196 --> 01:12:09,324
Wij mogen niet gehoorzamen
met hun eisen, meneer.

508
01:12:09,450 --> 01:12:12,577
- Maar we hebben geen keus!
- Dat doen we.

509
01:12:12,703 --> 01:12:15,204
We zullen de sloppenwijken platbranden.

510
01:12:15,331 --> 01:12:18,958
Als het document en al het andere dat is
tot as gereduceerd, dan komt alles goed.

511
01:12:19,084 --> 01:12:20,626
Dwaas, dat is onzin!

512
01:12:20,753 --> 01:12:23,588
Hoe zullen de mensen reageren?
Wat zal de pers zeggen?

513
01:12:23,714 --> 01:12:28,134
Als we het doen om de verspreiding van een plaag te voorkomen,
dan hebben we onze plicht gedaan.

514
01:12:28,260 --> 01:12:30,553
Nee! Dat kunnen we onmogelijk doen
zoiets!

515
01:12:30,679 --> 01:12:31,929
Waarom niet, meneer?

516
01:12:32,056 --> 01:12:36,976
Het zijn misschien sloppenwijken, maar die zijn er wel
honderden mensen wonen er.

517
01:12:37,102 --> 01:12:38,561
Wil je ze doodbranden?

518
01:12:38,687 --> 01:12:41,939
Heb je ze ooit overwogen
mens?

519
01:12:42,941 --> 01:12:45,985
Waarom doen alsof je nu een politicus bent?
wie bekommert zich om de mensen?

520
01:12:46,111 --> 01:12:49,989
- Je handen zijn al vuil.
- Waar heb je het over?

521
01:12:50,115 --> 01:12:51,908
Excellentie...

522
01:12:52,034 --> 01:12:57,663
Dit is geen eenvoudige kwestie van geld
of van uw persoonlijke veiligheid, meneer.

523
01:12:57,790 --> 01:13:02,502
Dat uitschot is begonnen
een aanval op de natie.

524
01:13:02,628 --> 01:13:05,380
Als vertegenwoordigers van de natie,

525
01:13:05,506 --> 01:13:07,840
wij mogen niet toegeven,
ongeacht de dreiging.

526
01:13:07,966 --> 01:13:11,969
Dat is de reden waarom er wetten bestaan
en waarom we bestaan, meneer.

527
01:14:23,333 --> 01:14:26,544
Papa! Mama!

528
01:14:59,077 --> 01:15:01,662
Shusuke! Alles goed met je?
Shusuke!

529
01:15:02,915 --> 01:15:04,540
Meester!

530
01:17:43,700 --> 01:17:47,036
Sneeuwbloed! Ziet er zo uit
is waar je leven zal eindigen.

531
01:17:48,997 --> 01:17:53,250
Je hebt één keer een executie ontlopen,
maar dat doe je niet nog een keer.

532
01:17:53,377 --> 01:17:56,045
Ik maak je persoonlijk af!

533
01:18:35,293 --> 01:18:37,294
Sneeuwbloed!

534
01:18:40,215 --> 01:18:41,882
Verdomme jij!

535
01:19:03,196 --> 01:19:05,281
Wachten! Wachten!

536
01:19:07,075 --> 01:19:08,617
Niet schieten!

537
01:21:10,740 --> 01:21:14,326
Shusuke! Kom op, Shusuke!

538
01:21:16,246 --> 01:21:18,038
Iedereen is dood.

539
01:21:19,457 --> 01:21:21,417
Ze werden verbrand.

540
01:21:25,922 --> 01:21:27,673
Shusuke...

541
01:21:30,051 --> 01:21:33,470
Yuki...
Help mij opstaan.

542
01:22:32,155 --> 01:22:37,117
Het is zo'n mooie dag, waardig
van het vieren van Navy Memorial Day.

543
01:22:37,243 --> 01:22:40,412
En zoals bepaalde duistere zaken
er is voor gezorgd,

544
01:22:40,538 --> 01:22:43,123
je moet zorgeloos zijn
in de wereld.

545
01:22:43,249 --> 01:22:47,086
Kikui, hoe kan ik je bedanken?

546
01:22:47,212 --> 01:22:51,340
Ik begrijp dat je bent afgevallen
dat document tot as.

547
01:22:51,466 --> 01:22:56,178
Nu kan ik mijn respect betuigen aan
De grootste soldaten van het land liggen hier begraven.

548
01:22:56,304 --> 01:22:58,514
Allemaal dankzij jou.

549
01:23:07,440 --> 01:23:08,565
Jij!

550
01:23:31,047 --> 01:23:32,756
Sneeuwbloed!

551
01:24:16,426 --> 01:24:19,428
Ren niet weg!
Bescherm Zijne Excellentie!

552
01:24:20,430 --> 01:24:21,555
Aanval!

553
01:25:11,898 --> 01:25:12,815
Excellentie!

554
01:25:41,719 --> 01:25:44,596
Jullie gekke honden!

555
01:26:31,686 --> 01:26:33,770
Gekke honden...

556
01:27:00,256 --> 01:27:01,715
Yuki...

557
01:27:13,394 --> 01:27:15,187
Maak mij af!

558
01:28:38,479 --> 01:28:48,739
Mei 1907. Het heilige tijdperk van de
De Meiji-restauratie zou spoedig eindigen.

559
01:28:52,452 --> 01:28:57,497
Het einde


